تيشرت بدولار وانتهى الأمر بثراء (للكاتب الياباني ~ هاروكي موراكامي)

التمهيد:

الأشياء التي انتهى بي الأمر إلى الاتصال لست مهتمًا بشكل خاص بجمع الأشياء، ولكن هناك نوع واحد من فكرة الجري في حياتي: على الرغم من لامبالاتي الأساسية، يبدو أن الأشياء تتجمع من حولي بمحض إرادتها. أكوام وأكوام من LP تسجيلات كثيرة لن أستمع إليها جميعًا ؛ الكتب التي قرأتها بالفعل وربما لن تفتح مرة أخرى ؛ ومجموعة خشنة من قصاصات المجلات ؛ أقلام الرصاص الصغيرة المتهالكة لدرجة أنها لا تتناسب مع مبراة القلم الرصاص بعد الآن، كل أنواع الأشياء تتراكم. مثل شخصية Urashima Taro في الحكاية الخيالية اليابانية، التي لا تستطيع مساعدة نفسه من إنقاذ القليل سلحفاة على الشاطئ، أجد نفسي استسلمت لها بطريقة ما. بسبب بعض المشاعر التي لا يمكنني حتى تسميتها، انتهى بي الأمر بجمع الأشياء من حولي. على الرغم من أنني أدرك جيدًا أن جمع مئات بقعات أقلام الرصاص لا يخدم أي غرض محتمل. القمصان هي واحدة من تلك الأشياء التي تتراكم بشكل طبيعي. إنها رخيصة، لذلك عندما يلفت انتباهي شخص مثير للاهتمام، أشتريها دائمًا بالإضافة إلى أن الناس يعطونني قمصانًا جديدة مختلفة من جميع أنحاء العالم، أحصل على قمصان تذكارية كلما أنهيت mara-thon، و ألتقط القليل في وجهتي عندما أسافر، بدلاً من إحضار ملابس إضافية... وهكذا، قبل أن أدرك ذلك، ارتفع عدد القمصان في حياتي بشكل كبير، لدرجة أنه لم يعد هناك مكان في أدراجي جميعًا بعد الآن واضطررت إلى تخزين الفائض في مكدس صناديق من الورق المقوى. ليس الأمر كما لو أنني قررت يومًا ما أن حسنًا، سأبدأ مجموعة قمصان. صدقني، هذا ليس هو الحال. بصراحة يبدو الأمر مخيفًا نوعًا ما. يتحدث الناس عن «conti-nuity كمفتاح»، وهم على الفور. أشعر أن هذا كل ما اعتمدت عليه في حياتي. قابلتني مجلة Casa BRUTUS اليابانية حول مجموعة التسجيلات الخاصة بي من أجل موسيقى خاصة، وعندما ذكرت أن لدي أيضًا مجموعة قمصان، سألني المحرر عما إذا كنت سأفكر في كتابة سلسلة حول ذلك. لذلك وافقت على الفكرة، وعلى مدار عام ونصف، كتبت سلسلة من المقالات تسلط الضوء على القمصان في بوباي، وهي مجلة أزياء يابانية للرجال تنشرها نفس الشركة. هذه هي المقالات التي تم جمعها هنا في هذا المجلد. ليس الأمر كما لو أن هذه قمصان قيمة أو أي شيء آخر، وأنا لا أدعي أن لديها أي قيمة فنية معينة. لقد أحضرت ببساطة بعض القمصان القديمة التي أحبها، والتقطنا صورًا لها، وأضفت بعض المقالات القصيرة. هذا كل ما في الأمر. أشك في أن هذا الكتاب سيكون مفيدًا لأي شخص (ناهيك عن كونه مفيدًا في حل أي من المشاكل التي لا تعد ولا تحصى التي نربطها. الحاضر)، ومع ذلك، يمكن أن يتحول إلى معنى، كنوع من الإشارة إلى العادات التي يمكن للأجيال اللاحقة قراءتها للحصول على صورة للملابس البسيطة والحياة المريحة إلى حد ما التي تمتع بها روائي من نهاية القرن العشرين إلى بداية القرن الحادي والعشرين. ولكن مرة أخرى ربما لا. في كلتا الحالتين تعمل بالنسبة لي. آمل فقط أن تجد قدرًا من المتعة في هذه المجموعة الصغيرة. من بين كل قمصاني، أيهما أعتز به أكثر ؟ يجب أن يكون هذا قميص توني تاكيتاني. ركضت عبر هذا القميص في متجر توفير في ماوي واشتريته مقابل دولار واحد. سألت نفسي، «أي نوع من الأشخاص يمكن أن يكون توني تاكيتاني ؟» ودع خيالي يتولى زمام الأمور، وانتهى بي الأمر في الواقع بكتابة قصة قصيرة معه كبطل الرواية، والتي تم تحويلها لاحقًا إلى فيلم. وكان القميص دولارًا واحدًا فقط، إذا كنت تستطيع تصديق ذلك! لقد قمت بالكثير من الاستثمارات في حياتي، لكن هذا كان الأفضل على الإطلاق.